ストリング翻訳で対応できれば良いのですが、どうしても見た目や画像などで直接テーマ内で編集したい時があります。

そんな時は以下のようにif文で分岐するとよいでしょう。

<?php
    if( ICL_LANGUAGE_CODE == 'en' ) {
    echo 'english';
} elseif( ICL_LANGUAGE_CODE == 'th' ) {
    echo 'THAI';
} else { //default
    echo 'other';
}
?>